Greenland Whale Fisheries deutsche Übersetzung
von The Pogues

Im Jahr 1846
Und am 18. März
Hitseten wir unsere Flaggen an die Spitze des Mastes
Und segelten nach Grönland, tapfere Jungs,
Und segelten nach Grönland.

Der Ausguck in der Saling stand
Mit einem Fernglas in der Hand;
Da ist ein Wal, da ist ein Wal,
Und ein Walfisch, rief er
Und sie bläst an jeder Spanne, tapfere Jungs,
Sie bläst an jeder Spanne.

Der Kapitän stand auf dem Achterdeck,
Das Eis war in seinen Augen;
Überholung, Überholung! Lasst eure Segel fallen,
Und ihr werdet eure Boote in See stechen, tapfere Jungs,
Und ihr werdet eure Boote in See stechen.


Unsere Harpune traf und die Leine wurde ausgespielt,
Mit einem einzigen Schwung seines Schwanzes,
Kenterte er das Boot und wir verloren fünf Männer,
Und wir haben den Wal nicht gefangen, tapfere Jungs,
Und wir haben den Wal nicht gefangen.

Der Verlust dieser fünf lustigen Männer,
Es schmerzte den Kapitän sehr,
Aber der Verlust dieses schönen Walfischs,
Jetzt schmerzte es ihn zehnmal mehr, tapfere Jungs,
Jetzt schmerzte es ihn zehnmal mehr.

Oh, Grönland ist ein ödes Land,
Ein Land, das kein Grün trägt,
Wo es Eis und Schnee gibt und die Walfische blasen,
Und das Tageslicht sieht man selten, tapfere Jungs,
Und das Tageslicht sieht man selten.

(Grönländische Fischerei)
------------------------------------------------

Es war im Jahr 1853,
Und am dreizehnten Juni,
Als unser tapferes Schiff den Anker lichtete,
Und nach Grönland ablegte, tapfere Jungs,
Und nach Grönland ablegte.


Der Ausguck in der Saling stand,
Mit einem Fernglas in der Hand;
Da ist ein Wal, da ist ein Wal,
Da ist ein Walfisch, rief er
Und er bläst an jeder Spanne, tapfere Jungs,
Er bläst an jeder Spanne.

Der Kapitän stand auf dem Achterdeck,
Und er war ein feiner kleiner Mann;
Überholen, überholen! Lasst eure Davit-Takel fallen,
Und macht eure Boote seetüchtig, tapfere Jungs,
Und macht eure Boote seetüchtig.

Nun wurden die Boote zu Wasser gelassen und die Männer an Bord,
Und der Wal war voll in Sicht.
Jeder mutige Seemann war entschlossen,
Dorthin zu steuern, wo der Walfisch blies, tapfere Jungs,
Dorthin zu steuern, wo der Walfisch blies.

Wir hielten den Wal fest, die Leine gab aus,
Aber er wedelte mit seinem Schwanz,
Das Boot kenterte und vier Männer ertranken,
Und wir haben diesen Wal nie gefangen, tapfere Jungs,
Und wir haben diesen Wal nie gefangen.

Den Wal zu verlieren, sagte unser Kapitän,
Es schmerzt mein Herz zutiefst,
Aber oh! diese vier tapferen Männer zu verlieren
Es schmerzt mich zehnmal mehr, tapfere Jungs
Es schmerzt mich zehnmal mehr.

Der Winterstern erscheint jetzt,
Also, Jungs, wir werden Anker werfen;
Es ist Zeit, dieses kalte Land zu verlassen
Und heimwärts zu segeln, tapfere Jungs
Und heimwärts zu segeln.

Oh, Grönland ist ein schrecklicher Ort
Ein Land, das nie grün ist
Wo es Eis und Schnee gibt und die Walfische blasen
Und das Tageslicht wird selten gesehen, tapfere Jungs
Aber das Tageslicht wird selten gesehen.