A Pair of Brown Eyes deutsche Übersetzung
von The Pogues

An einem Sommerabend, total betrunken,
saß ich da, fast leblos.
Ein alter Mann in der Ecke sang
Wo die Seerosen wachsen.
Und auf der Jukebox sang Johnny
Über etwas, das man Liebe nennt.
Und es lautet: Wie geht es dir, Junge, und wie heißt du?
Und woher zum Teufel willst du das wissen?
In Blut und Tod unter einem schreienden Himmel
Ich legte mich auf den Boden Und die Arme und Beine anderer Männer
Waren überall verstreut
Einige fluchten, andere beteten, manche beteten und fluchten
Dann beteten sie wieder und bluteten weiter
Und das einzige was ich sehen konnte
War ein Paar braune Augen, das mich anschaute
Aber als wir zurückkamen, beschrifteten Teile von eins bis drei
War kein Paar braune Augen da, das auf mich wartete
Und auf Wanderschaft, auf Wanderschaft, auf Wanderschaft werde ich gehen
Für ein paar braune Augen


Ich sah ihn an, er sah mich an
Alles was ich tun konnte war ihn zu hassen
Während Ray und Philomena sangen
Von meinen trügerischen Träumen
Sah ich die Ströme, die Hügel
Wo seine braunen Augen warteten
Und ich dachte an ein Paar braune Augen
Das einmal auf mich wartete
So betrunken bis zum Gehtnichtmehr verließ ich den Ort
Manchmal krabbelnd, manchmal laufend
Ein hungriges Geräusch drang durch die Brise
Also redete ich mit den Wänden
Und ich hörte die Geräusche aus vergangener Zeit
Vom alten Kanal
Und die Vögel pfiffen in den Bäumen
Wo der Wind sanft lachte

Und ich werde umherziehen, umherziehen, umherziehen
Und ich werde umherziehen, umherziehen, umherziehen
Und ich werde umherziehen, umherziehen, umherziehen
Für ein Paar braune Augen
Für ein Paar braune Augen

Und ich werde umherziehen, umherziehen, umherziehen
Und ich werde umherziehen, umherziehen, umherziehen
Und ich werde umherziehen, umherziehen, umherziehen
Für ein Paar braune Augen
Für ein Paar braune Augen