The Whole of the Moon deutsche Übersetzung
von The Waterboys

Ich stellte mir einen Regenbogen vor
Du hieltest ihn in deinen Händen
Ich hatte Eingebungen
Aber du sahst den Plan
Ich wanderte jahrelang in der Weltgeschichte herum
während du einfach nur in deinem Zimmer bliebst
Ich sah die Mondsichel
Du hast den ganzen Mond gesehen!
Den ganzen Mond!

Du warst am Drehkreuz
mit dem Wind an deinen Fersen
Du hast nach den Sternen gegriffen
und du weisst, wie es sich anfühlt
so hoch zu greifen
zu weit
zu schnell
Du hast den ganzen Mond gesehen!


Ich hing am Boden fest
während du dich am Himmel ausbreitetest
Ich staunte über die Wahrheit
Du durchschautest die Lügen
Ich sah das matschige Tal
Du sahst Brigadoon (= ein verzaubertes schottisches Dorf aus einem Musical)
Ich sah die Mondsichel
Du hast den ganzen Mond gesehen!

Ich sprach über Flügel
Du bist einfach geflogen
Ich überlegte, glaubte und versuchte
Du wusstest einfach
Ich seufzte
aber du schwelgtest
Ich sah die Mondsichel
Du hast den ganzen Mond gesehen!
Den ganzen Mond!

Mit einer Taschenlampe in deiner Tasche
und dem Wind an deinen Fersen
stiegst du auf die Leiter
und du weisst, wie es sich anfühlt
zu hoch zu steigen
zu weit
zu schnell
Du hast den ganzen Mond gesehen!
Den ganzen Mond!


Einhörner und Kanonenkugeln
Paläste und Landungsbrücken
Trompeten, Türme und Wohnhäuser
weite Meere voller Tränen
Flaggen, Lappen, Fährschiffe
Krummsäbel und Schleier
Alle kostbaren Träume und Visionen
unter den Sternen

Ja, du stiegst auf die Leiter
mit dem Wind in deinen Segeln
Du kamst wie ein Komet
mit funkelndem Schweif
zu hoch
zu weit
zu schnell
Du hast den ganzen Mond gesehen!