Blue Heaven deutsche Übersetzung
von The Pogues

Alligatoren schnappen nach deinen Knöcheln
Und Äste schnappen nach deinem Gehirn
Wenn ich jemals lebend durch diesen Sumpf komme
Werde ich nie mehr um Regen beten

Das muss der Ort sein, und trotzdem
Irgendwie scheint es nicht richtig
Dass etwas im Mond
Diese endlosen Tage
In einsame Nächte verwandeln könnte

Ich mache einen Spaziergang am Meer entlang
Und gehe am Pier entlang
Dann rutsche ich aus und stoße meinen Kopf an
Jetzt ist die Zeit, Angst zu haben

Sehe die Oberfläche, sehe die Felsen
Sehe meine Vergangenheit schnell vorbeifliegen
Ich spüre das Wasser in meinen Lungen
Und wache auf und schreie um mein Leben


In meinem blauen Himmel
Da ist eine Flasche Pontchartrain
Chalmette im Mondlicht
Um den Schmerz zu lindern

Kartenhaie und blaue Harfen
Und Delfine, die springen können
In meinem blauen Himmel
Wo ich lachen kann
Und ich kann weinen

Schwarze Gestalten huschen in Ecken
Die großen Jungs beginnen zu kriechen
In Löcher, die sie selbst gemacht haben
In die Risse im Wand

Schlangen und Ratten und Spinnen
Ich weiß, dass sie noch da sind
Ich bete zu Gott, dass ich schlafen kann
Ohne Hoffnung, ohne Sorgen

In meinem blauen Himmel
Da steht eine Flasche Pontchartrain
Chalmette im Mondschein
Um den Schmerz zu lindern


Katzen und Seelöwen
Und Regen am Strand
In meinem blauen Himmel
Mit Engeln, die unerreichbar sind

In meinem blauen Himmel
Da steht eine Flasche Pontchartrain
Chalmette im Mondschein
Um den Schmerz zu lindern

Nachtigallen singen
Und die Glocken werden läuten
In meinem blauen Himmel
Die Glocken der Hölle
Und sie machen klingelnd