Johnny Come Lately deutsche Übersetzung
von The Pogues

Ich bin Amerikaner, Jungs, und ich habe es weit gebracht.
Geboren und aufgewachsen in den USA
Also hört gut zu, ich habe etwas zu sagen
Jungs, ich gebe euch das mit
Nun, es hat eine Weile gedauert, aber wir sind in diesem Kampf
Und wir gehen nicht nach Hause, bis wir das Richtige getan haben
Wir werden Camden Town heute Abend leer trinken,
Und wenn ich mein letztes Pfund ausgeben muss

Als ich zum ersten Mal in London ankam, regnete es in Strömen
Traf ein kleines Mädchen in der Feldkantine
Malte ihren Namen auf die Nase meines Flugzeugs
Noch sechs Einsätze, und ich bin weg
Also, ich fragte, ob ich bleiben könnte, und sie sagte, das könnte ich
Dann kam der Direktor vorbei und schrie: „Macht das Licht aus“
Der Tod regnet aus der Londoner Nacht
Wir liebten uns bis zum Morgengrauen


Aber als Johnny Come Lately nach Hause marschierte
Mit einer Truhe voller Medaillen und einem G.I.-Darlehen
Sie werden unten am Bahnhof in San Antone warten
Wenn Johnny nach Hause marschiert

Meine P-47 ist ein ziemlich gutes Schiff
Und sie hat bei der letzten Reise über den Kanal eine Runde gedreht
Ich habe an mein Baby gedacht und es losgehen lassen
Hat mich bisher immer durchgebracht
Nun, sie können mich in die ganze große weite Welt schicken
Aber ich werde nie etwas wie mein Mädchen aus North End finden
Eines Tages nehme ich sie mit nach Hause, Sir
Sobald wir diesen Krieg gewinnen

Mein Großvater hat dieses Lied gesungen
Er hat mir von London erzählt, als der Blitzkrieg tobte
Wie er Oma geheiratet und sie nach Hause gebracht hat
Ein Held in seinem ganzen Land
Jetzt stehe ich auf einer Landebahn in San Diego
Ein paar Purple Hearts und ich bewege mich ein bisschen langsam
Hier ist niemand, vielleicht weiß es niemand
Von einem Ort namens Vietnam