The Season's Upon Us deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

Dropkick Murphys - ES WEIHNACHTET SEHR

Es weihnachtet sehr, es ist die Zeit des Jahres
mit Weinbrand und Eierpunsch, mit reichlich Stimmung.
Es gibt Lichter an den Bäumen und es werden
Kränze aufgehängt.
Es passiert viel Unfug und Verwirrung und es müssen
Lieder gesungen werden.

Mit Glocken und Rosenstöcken, die Kinder sind außer Rand und Band.
Wahre Liebende bekommen einen Kuss unter frischen Mistelzweigen.
Einige Familien sind verdorben, während andere makellos sind.
Wenn du denkst, dass deine bekloppt ist, nun, dann solltest du mal meine sehen.

Meine Schwestern sind Fehlplanungen, ich wünschte, ich hätte gar keine.
Ihre Ehemänner sind Verlierer, ebenso wie ihre Söhne.
Mein Neffe ist ein schreckliches, kleines Klugscheißer-Bürschchen,
der mir mal ein schön eingepacktes Geschenk gemacht hatte - eine Schachtel voll mit Kacke.

Er mag es, Weihnachtslieder singende Leute mit eisigen Schneebällen zu bewerfen.
Ich würde ihn gern hinauswerfen und dann mehr als nur die Wohnung schmücken.
Mit einer solchen Familie müsste ich eigentlich bekennen, es ist besser allein zu bleiben, verstört und niedergeschlagen.


Es weihnachtet sehr, es ist die Zeit des Jahres
mit Weinbrand und Eierpunsch, mit reichlich Stimmung.
Es gibt Lichter an den Bäumen und es werden
Kränze aufgehängt.
Es passiert viel Unfug und Verwüstung und es müssen
Lieder gesungen werden.
Man nennt das Weihnachten, dort wo ich herkomme.

Meine Mama kocht gern, treibt uns an und versucht uns in die richtigen Bahnen zu lenken.
Mein Bruder hat bloß wieder eine dicke Frau mit heimgebracht.
Das augenverdrehende Geflüster kommt liebevoll aus der Küche.
Ich würde ja öfter mal heimkommen, wenn sie nur das Rumhuren bleiben lassen würden.

Papi auf der anderen Seite, ein selbstsüchtiger, alter Gnom,
trinkt Whiskey allein mit meinem erbärmlichen Hund.
Wer hier nicht weglaufen würde, sollte sich sicher sein, ein dickes Fell zu haben.
Er hat meinen Teddybär auseinandergenommen und mir dann den Schrott hingelegt.

Es weihnachtet sehr, es ist die Zeit des Jahres
mit Weinbrand und Eierpunsch, mit reichlich Stimmung.
Es gibt Lichter an den Bäumen und es werden
Kränze aufgehängt.
Es passiert viel Unfug und Verwüstung und es müssen
Lieder gesungen werden.
Man nennt das Weihnachten, dort wo ich herkomme.


Der Tisch ist gedeckt, wir erheben die Gläser, auf den Vater, den Sohn und den heiligen Geist.
Ich bin so froh, dass dieser Tag nur einmal im Jahr stattfindet.
Ihr könnt eure Weisheiten, eure Geschenke, eure Neujahrswünsche
für euch behalten.
Man nennt das Weihnachten, dort wo ich herkomme.
Man nennt das Weihnachten, dort wo ich herkomme.