Drunken Lullabies deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

Muss es denn ein ganzes Leben dauern,
bis die hasserfüllten Augen wieder glitzern dürfen?
Fünfhundert Jahre haben uns wie Sprengstoff
direkt in die Hölle katapultiert.
Welcher Heiland ruht sich aus, während wir im Namen seines Kreuzes sterben?
Die vergessene Freiheit brennt.
Hat der Hirte seine Lämmer fehlgeleitet,
zu Fanatismus und Waffengewalt?

Muss es denn ein ganzes Leben dauern,
bis die hasserfüllten Augen wieder glitzern dürfen?
Weil wir uns immer wieder im selben Mist wiederfinden
und besoffene Schlaflieder singen.


Ich beobachte starrend, wie Roísín’s Augen
einen dunkleren Rot-Ton annehmen,
und die Kugel dieses Pseudo-Scharfschützen
wendet sich gegen seine verdammte feige Zelle.
Müssen wir uns nur von alten Krümeln ernähren und verhungern,
während wir hinter diesen Stahl-Stäben eingesperrt sind?
Ist es eine große oder eine kleine Sache, die wir bekämpfen?
Wenn das Gewissen niederkniet haben wir das Recht zu töten.

Vielleicht ist es die Art, wie wir Sachen beigebracht kriegen.
Oder vielleicht ist es die Art, wie wir kämpfen.
Aber es gibt den Sonnenschein nie ohne den Regen,
weil jeder Kuss eine Schlacht ist, die wir verloren haben.
Obwohl es nichts mehr zu holen gibt,
außer für die Banshee, die schon wieder ein Grab gefüllt hat.
Weil wir uns immer wieder im selben Mist wiederfinden
und besoffene Schlaflieder singen.

Ich sitze hier rum und erinnere mich an vergangene Gesichter,
die wie Erinnerungen zu verblassen scheinen.
Außer schwarz und weiß sind keine Farben mehr übrig
und bald wird das alles zu grau werden.
Doch mögen diese Schatten sich erheben, um weiterzumachen,
mit den Lektionen, die sie gelernt haben.
Wenn der Funke, der in unseren Herzen brennt,
wieder von Neuem Flammen schlägt.