You Sent Me Flying deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Hab dir Outsidaz¹ und meine neue Badu² geliehen
während du gedacht hast, ich hab keine Ahnung
Hart Dateien zu ordnen, mit deiner Stimme in meinem Kopf
Also hab ich dich unten mit Marlboro Red bestochen

Und nun fühle ich mich so klein, da ich herausfinde, dass du es wusstest
Wieviel mehr Folter hättest du mich durchmachen lassen?
Du hast mich möglicherweise über all deine Witze lachen hören
Oder wie konnte es mir nichts ausmachen, als du alle meine Zigaretten gestohlen hast, yeah

Und obwohl mein Stolz nicht einfach zu zerstören ist, yeah
Du hast mich verrückt gemacht, als du mich in die Wüste geschickt hast
Mit deiner verbeulten Jeans, yeah und deinem Beastie-tee³
Nun kann ich nicht so arbeiten, nein, nein, mit dir neben mir

Und obwohl er nichts im Schema meiner Jahre ist⁴
dient es nur dazu um meine vergeblichen Tränen zu verprügeln
Und ich bin es nicht gewohnt, nein, nein, ich beobachte, yeah, ich jage nicht
Aber nun bleibe ich stecken mit Konsequenzen, die mir ins Gesicht schlagen, yeah


Und die Melodramen meiner Tageslieferung bringen
was deine Zurückweisung übertrifft, es wird nur
eine einfache Anziehung gezeigt, die zu mir reflektiert wird
Also steh ich nicht so sehr auf dich wie es scheint, yeah

Und obwohl mein Stolz nicht einfach zu zerstören ist, yeah
Du hast mich verrückt gemacht, als du mich in die Wüste geschickt hast
Mit deiner verbeulten Jeans, yeah und deinem Beastie-tee
Nun kann ich nicht so arbeiten, nein, nein, mit dir neben mir

Seine Nachricht war brutal aber die Lieferung war nett
Vielleicht wenn ich es runterschlucke, geht es aus meinem Kopf
Oh, es dient dazu mich zu konditionieren und meine Knicke zu glätten
Abgesehen von meiner Frustration wegen der Art wie er denkt

Und ich wusste die Wahrheit, als sie kam,
Wenigstens findest du mich anziehend, was ich nicht erwartet hätte
Dachte nicht, dass du meine Nummer so bekommst
Aber ich hab mich noch nie so sehr für mein Alter gehasst, yeah

Und obwohl mein Stolz nicht einfach zu zerstören ist, yeah
Du hast mich verrückt gemacht, als du mich in die Wüste geschickt hast
Mit deiner verbeulten Jeans, yeah und deinem Beastie-tee
Nun kann ich nicht so arbeiten, nein, nein, mit dir neben mir


¹ gemeint sind die Outsidaz, eine amerikanische Hip-Hop Gruppe (1991-2003)
² gemeint ist Erykah Badu (*1971), eine amerikanische Soul-Sängerin
³ ein T-Shirt der Beastie Boys
⁴ gemeint ist, dass zwischen ihnen ein großer Altersunterschied besteht