Rehab deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Sie wollten mich in die Entzugsklinik bringen
Ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich bin rückfällig geworden, aber wenn ich zurück komme
Werdet ihr's wissen, wissen, wissen.
Ich hab keine Zeit dafür
und wenn mein Vater glaubt, mir ginge es gut
dann versucht mal, mich in die Entzugsklinik zu bringen
ich werde nicht gehen, gehen, gehen.

Ich bleibe lieber zu Hause mit Ray [1]
ich habe keine 70 Tage
denn da ist nichts, nichts, was ihr mir beibringen könnt,
das ich nicht von Mr. Hathaway lernen kann. [2]

Ich habe im Unterricht nicht viel mitbekommen
aber ich weiss, daß man aus einem Schnapsglas kein Wissen gewinnt


Sie wollten mich in die Entzugsklinik bringen
Ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich bin rückfällig geworden, aber wenn ich zurück komme
Werdet ihr's wissen, wissen, wissen.
Ich hab keine Zeit dafür
und wenn mein Vater glaubt, mir ginge es gut
dann versucht mal, mich in die Entzugsklinik zu bringen
ich werde nicht gehen, gehen, gehen.

Der Mann sagte: "Was glaubst du, warum du hier bist?"
Ich sagte: "Ich habe keine Ahnung"
Ich werde, ich werde meinen Schatz verlieren
also behalte ich immer eine Flasche in Greifweite.

Er meinte: "Ich glaube, du bist einfach nur schlecht drauf"
Und ich so: "yeah Baby, und alles andere auch"

Sie wollten mich in die Entzugsklinik bringen
Ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich bin rückfällig geworden, aber wenn ich zurück komme
Werdet ihr's wissen, wissen, wissen.

Ich will nie wieder etwas trinken,
ich brauch, ooh,ich brauch nur einen Freund
Ich werde keine 10 Wochen verschwenden
und jeden glauben lassen, ich würde mich erholen.

Und es ist nicht nur weil ich zu stolz dazu bin
es ist nur, bis diese Tränen getrocknet sind.


Sie wollten mich in die Entzugsklinik bringen
Ich sagte Nein, Nein, Nein
Ja, ich bin rückfällig geworden, aber wenn ich zurück komme
Werdet ihr's wissen, wissen, wissen.
Ich hab keine Zeit dafür
und wenn mein Vater glaubt, mir ginge es gut
dann versucht mal, mich in die Entzugsklinik zu bringen
ich werde nicht gehen, gehen, gehen.

__________________
[1] Ray Charles

[2] Donny Hathaway