Tears Dry on Their Own deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Alles was ich je für dich sein kann, ist eine Dunkelheit, die wir kannten
Und an dieses Bedauern hab ich mich gewöhnt
Einst war es so richtig, als wir auf unserem Höhepunkt waren
Wartend auf dich im Hotel bei Nacht

Ich wusste, ich hatte nicht meine zweite Hälfte gefunden
Aber jeden Augenblick konnten wir nutzen
Ich weiß nicht, warum ich so anhänglich wurde

Es ist meine Verantwortung, du schuldest mir nichts
Aber ich kriege es nicht hin, mich zu trennen

Er geht weg, die Sonne geht unter
Er nimmt den Tag aber ich bin erwachsen geworden
Und auf deinem Weg
Mit dieser blauen Sonnenbrille
Trocknen meine Tränen von allein

Ich verstehe nicht, warum stresse ich die Männer
Wenn so viele größere Dinge bevorstehen


Wir hätten nie wirklich glücklich werden können
Es war unvermeidlich, daß wir an eine Grenze stoßen würden
Also ist das der unausweichliche Entzug [oder Rückzug]

Auch wenn ich aufhöre, dich zu wollen
Und ich wieder geradegerückt bin
Werde ich doch wieder nur die Affäre des nächsten Mannes sein

Ich kann mich nicht schon wieder selbst austricksen
Sollte einfach mein eigener bester Freund sein
Mich nicht selbst mit dummen Männern verarschen

(Chorus)

Also sind du und ich Geschichte
Dein Schatten bedeckt mich
Der Himmel über uns in Flammen

(Chorus)

Ich wünschte, ich könnte sagen
Daß ich nichts bedaure und kein emotionaler Ballast bleibt
Dann während wir uns zum Abschied küssen, geht die Sonne unter

Also sind du und ich Geschichte
Ein Schatten bedeckt mich
Der Himmel über uns in Flammen
Die nur Liebende sehen können


(Chorus)