Smooth Operator deutsche Übersetzung
von Sade

Er schäkert schon wieder mit einem anderen Mädchen,
treibt mit einem anderen Herzen sein Spiel.
Er riskiert hohe Einsätze und bricht reihenweise die Herzen.
Er wird in sieben verschiedenen Sprachen geliebt.
Ein Leben wie aus dem Schatztruhe, mit diamantenen Nächten, von Rubinen erleuchtet.
Er schwebt ganz, ganz hoch am Himmel – Gnade ihm Gott, wenn er abstürzt...

Ein Leben, strahlend wie ein Diamant.
Ein Mann der Frauen.
Mit einem Minimum an Aufwand und einem Maximum an Vergnügen schwebt er durch Raum und Zeit.
Großstadtlichter und nächtliche Geschäfte –
wenn’s wieder weiter und höher gehen soll: einfach bei der Endstation Sehnsucht zusteigen!


Das ist nichts für Anfänger oder empfindliche Naturen.
Gefühle sind da höchstens zufällig im Spiel.
Hier gibt’s keinen Feierabend – im Gegenteil: hier geht’s los!

Keine Frage:
Er ist ein ganz ausgekochtes Schlitzohr, ein aalglatter Filou...

Von Küste zu Küste, von Los Angeles bis Chicago –
er ist der Platzhirsch des gesamten Westens.
Kreuz und quer von Nord nach Süd bis runter nach Key Largo –
Liebe gibt’s im Sonderangebot.
Auge in Auge, bei jeder Standardkonstellation:
Wir treiben Spiegelfechterei und ziehen die anderen dabei gnadenlos über den Tisch – man muss uns nur lassen!

Eine Lizenz zum Lieben, eine Zugriffsoption mit Garantie –
er schmilzt all deine Erinnerungen ein und verwandelt sie in Gold.
Er hat Augen wie ein Engel, aber sein Herz ist eiskalt.


Keine Frage:
Er ist ein mit allen Wassern gewaschener Schlawiner,
ein ganz gerissener Hund...