Love Is a Losing Game deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Ich brannte für dich,
Die Liebe ist ein Spiel, bei dem es nur Verlierer gibt
Als du kamst, brannte ich lichterloh, [1]
Die Liebe ist ein Spiel, bei dem es nur Verlierer gibt

Ich wünschte, ich ware nie eingestiegen,
Oh, was für ein Schlamassel,
Und jetzt der letzte Stand,
Die Liebe ist ein Spiel, bei dem es nur Verlierer gibt

Ausgespielt von der Band,
Die Liebe ist ein Blatt, das verliert
Mehr als ich ertragen kann,
Die Liebe ist ein Blatt, das verliert


Selbsterklärt tiefsinnig,
Bis die Chips alle liegen [2],
Auch wenn du ein Spieler-Typ bist,
Die Liebe ist ein Blatt, das verliert

Auch wenn ich blind war,
Liebe ist ein Spiel mit dem Schicksal,
Erinnerungen quälen mich,
Liebe ist ein Spiel mit dem Schicksal.

Mit lächerlich geringen Siegchancen,
Ausgelacht von den Göttern,
Und jetzt der letzte Stand,
Die Liebe ist ein Spiel, bei dem es nur Verlierer gibt

___________________________

[1] Wörtlich: "Das Feuer brannte fünf Stockwerke hoch..."

[2] "When the chips are down" heißt im übertragenden Sinne "in schlechten Zeiten", hier paßt aber auch die wörtliche Bedeutung in die Glücksspiel-Metapher des ganzen Liedes.