Fuck Me Pumps deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Wenn du in die Bar gehst und wie ein Star angezogen bist
In deinen "F... mich"-Schuhen
Und die Männer bemerken dich mit deiner Gucci-Taschen-Truppe
Ich kann nicht sagen, wen er ansieht
Weil ihr alle gleich ausschaut
Jeder kennt deinen Namen
Und das ist schon deine ganze Berühmtheit
Verpasst niemals eine Nacht, denn dein Traum im Leben
Ist, die Frau eines Fußballers zu sein

Du magst keine Playboys, das ist was du sagst
Aber du hättest auch nichts gegen einen Millionär
Du magst keine Stecher, die bringen dir nichts
Aber du hättest gern nen reichen Mann von 1,90m oder größer

Du bist mehr als ein Fan auf der Suche nach einem Mann
Aber du hast letztlich immer nur One-Night-Stands
Er könnte dein ganzes Leben sein, wenn du es über eine Nacht hinaus schaffen würdest
Aber der Teil funktioniert nie richtig


Am Morgen bist du sauer, daß er zur nächsten weitergezogen ist
Und du bekommst nicht mal ne SMS
Sei nicht zu verärgert, wenn sie dich eine Schlampe nennen
Denn wie die Nachrichten wirst du täglich gepresst

(Chorus)

Du kannst dich nicht richtig hinsetzen, weil deine Jeans zu eng sind
Und du hast Glück, daß Ladies' Night ist
Mit deinem großen leeren Geldbeutel, es wird jedes Wochenende schlimmer
Wenigstens haben deine Möpse mehr gekostet als ihre

Also hast du's in Miami versucht, denn du bist kostenlos hingekommen
Aber irgendwie hast du das Flugzeug verpasst
Hast zu viel Ecstasy genommen, jemanden kennengelernt
Und den Rest der Nacht Stockschläge auf den Hintern gekriegt

Ohne Mädchen wie dich gäb's keinen Spaß
Wir wüden in den Club gehen und niemand wäre da
Ohne Mädchen wie dich gibts kein Nachtleben
All diese Männer würden einfach zu ihren Frauen nach Hause gehen

Sei nicht wütend auf mich, weil du auf die dreißig zugehst
Und deine alten Tricks nicht mehr funktionieren
Du hättest von Anfang an wissen müssen, daß du nur immer verlassen wirst
Also entstaube deine "Fick mich"-Schuhe