You Sent Me Flying / Cherry deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Habe dir Outsidaz und mein neues Badu geliehen
Während du dachtest, ich hätte keine Ahnung
Schwierig, Dateien zu sortieren
Mit deiner Stimme in meinem Kopf
Also habe ich dich nach unten mit einer Marlboro Red bestochen, äh

Und jetzt fühle ich mich so klein, als ich herausfinde, dass du es wusstest
Wie viel Folter hättest du mich noch ertragen müssen?
Du hast mich wahrscheinlich über all deine Witze lachen sehen
Oder wie es mir nichts ausgemacht hat, als du mir alle Zigaretten geklaut hast, ja

Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu erschüttern ist, ja
Du hast mich weggeschmissen, als du mich auf die Straße geworfen hast
Mit deinen abgenutzten Jeans und deinem Beastie-T-Shirt
Jetzt kann ich so nicht arbeiten, nein, nein, mit dir neben mir

Und obwohl er nichts ist
Im Vergleich zu meinen Jahren
Dient er nur dazu, meine vergeblichen Tränen zu erschlagen
Und ich bin das nicht gewohnt, nein, nein
Ich beobachte, ja, ich jage nicht
Aber jetzt sitze ich da und habe die Konsequenzen, die mir ins Gesicht gestoßen werden, ja


Und die Melodramen meines Tages liefern Schläge
Und die übertreffen deine Ablehnung, das zeigt nur
Eine einfache Anziehung, die direkt auf mich zurückfällt
Also stehe ich nicht so auf dich, wie es den Anschein macht, ja

Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu erschüttern ist, ja, ja
Du hast mich weggeschmissen, als du hat mich an den Randstein getreten
Mit deinen zerschlissenen Jeans, ja, und deinem Beastie-T-Shirt, ja, ja
Jetzt kann ich so nicht arbeiten, nein, mit dir neben mir

Seine Botschaft war brutal
Aber er hat sie freundlich rübergebracht
Vielleicht werde ich es vergessen, wenn ich das aufschreibe, ja
Oh, es dient dazu, mich zu konditionieren und meine Macken zu glätten, ja
Trotz meiner Frustration über seine Denkweise

Und ich wusste, dass die Wahrheit, wenn sie kommt, in diese Richtung gehen würde
Zumindest fühlst du dich zu mir hingezogen, was ich nicht erwartet hatte
Hätte nicht gedacht, dass du meine Nummer rauskriegst und so
Aber ich habe mich noch nie so sehr für mein Alter gehasst, ja

Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu erschüttern ist, ja
Du hast mich weggeschmissen, als du mich an den Randstein getreten hast
Also mit deinen zerschlissenen Jeans und deinem Beastie-T-Shirt
Jetzt kann ich so nicht arbeiten, nein, nein, mit dir neben ich, ja


Und obwohl mein Stolz, ja, nicht leicht zu erschüttern ist, ja
Du hast mich weggeschmissen, ja, als du mich auf die Straße gesetzt hast
Also mit deinen abgenutzten Jeans und deinem Beastie-T-Shirt

Ihr Name ist Cherry
Wir haben uns gerade erst kennengelernt
Aber sie kennt mich schon besser als du
Sie versteht mich
Nach 18 Jahren
Und du siehst mich immer noch nicht so, wie du es tun solltest

Vielleicht könnten wir über Dinge reden
Wenn du aus Holz und Saiten wärst
Obwohl ich jeden ihrer Töne liebe
Weiß ich nicht, wie ich dich tiefer stimmen soll
Und du bist so dumm und meine Geduld ist am Ende
Also habe ich mir eine neue beste Freundin gesucht
Mit einem Pickup, der dich in den Schatten stellt
Und Cherry ist ihr Name

Und wenn ich einsam bin
Ist Cherry da
Und sie spielt mit, während ich meinen Blues raussinge
Ich könnte weinen
Und es ist dir egal
Du wirst mich nicht zurückrufen, du bist stur wie Maultier
Vielleicht könnten wir über Dinge reden
Wenn du aus Holz und Saiten wärst
Denkst du vielleicht, ich bin zu weit gegangen
Ich rede über meine neue Gitarre