Best Friends, Right? deutsche Übersetzung
von Amy Winehouse

Juhuu, ooh-juhuu

Ich kann es kaum erwarten, von dir wegzukommen.
Wenig überraschend hasst du mich auch.
Wir kommunizieren nur,
wenn wir streiten müssen,
aber wir sind beste Freunde …
oder?

Du bist zu gut darin, so zu tun, als wäre es dir egal.
Es liegt genug Groll in der Luft.
Du willst mich nicht in der Wohnung haben,
wenn du abends zu Hause bist,
aber wir sind beste Freunde,
oder?

Du bist Stephanie und ich bin Paulette,
du weißt, was all meine Gesichter bedeuten.
Und es ist leicht, sich aufzuregen und alles zu vergessen,
was in der Zwischenzeit passiert ist.


Nicky hat recht, wenn er sagt, ich kann nicht gewinnen,
also will ich dir nichts sagen,
ich kann nicht einmal daran denken,
wie du dich innerlich fühlst,
aber wir sind beste Freunde,
oder?

Mir gefällt nicht, wie du meinen Namen sagst.
Du suchst immer nach jemandem, dem du die Schuld geben kannst.
Du willst, dass ich leide, nur weil du mit einem breiten Bauch geboren wurdest,
Aber wir sind beste Freunde,
Stimmt das?

Du bist Stephanie und ich bin Paulette,
Du weißt, was all meine Gesichter bedeuten.
Und es ist einfach, zu rauchen und alles zu vergessen,
was in der Zwischenzeit passiert ist.

Ich habe dich geliebt, als ich vier war,
Und es gibt niemanden, mit dem ich mehr rauchen möchte.
Eines Tages werde ich mir das Rizla kaufen,
Und du bekommst das Dro,
Denn wir sind beste Freunde,
Stimmt das, stimmt das?

Denn wir sind beste Freunde,
Stimmt das?


Denn wir sind...
Beste Freunde,
Stimmt das?