The Devil's Right Hand deutsche Übersetzung
von The Highwaymen

DES TEUFELS RECHTE HAND


(Johnny Cash:)
Etwa zu der Zeit, als Daddy in den großen Krieg zog,
Sah ich meine erste Pistole im Gemischtwarenladen,
Im Laden, da war ich dreizehn.
Dachte, es wäre das Schönste, was ich je gesehen hatte.
(Willie Nelson:)
Also fragte ich, ob ich eine haben könnte, wenn ich groß sei.
Mama ließ ein Dutzend Eier fallen, sie ist wirklich explodiert.
Sie ist wirklich explodiert, und ich verstand es nicht.
Mama sagte, die Pistole sei des Teufels rechte Hand.

(Alle:)
Des Teufels rechte Hand, des Teufels rechte Hand.
Mama sagt, die Pistole sei des Teufels rechte Hand.

(Kris Kristofferson:)
Meine allererste Pistole war ein Perkussionsrevolver.
Schießt blitzschnell, doch lässt sich nur lausig langsam laden.
Er lässt sich lausig langsam laden, und bald fand ich heraus,
Er kann dir Ärger einbringen, doch er bringt dich nicht raus.
Also kaufte ich, etwa ein Jahr später, einen 45iger Colt,
Man nennt ihn 'Friedensstifter', doch ich wusste nie, warum.
Ich wusste nie, warum, ich habe es nie verstanden.
Denn Mama sagt, die Pistole sei des Teufels rechte Hand.

(Alle:)
Des Teufels rechte Hand, des Teufels rechte Hand.
Mama sagt, die Pistole sei des Teufels rechte Hand.
Des Teufels rechte Hand, des Teufels rechte Hand.
Mama sagt, die Pistole sei des Teufels rechte Hand.

(Waylon Jennings:)
Ich geriet in ein Kartenspiel in einer Arbeiterstadt.
Erwischte einen Minenarbeiter beim Falschspiel, ich schoss den Hundesohn nieder.
(Willie Nelson:)
Ich schoss den Hundesohn nieder, ich sah den Mann fallen.
Er berührte nie sein Holster, hatte nie 'ne Chance, zu ziehen.

(Kris Kristofferson:)
Der Prozess war am Morgen, sie holten mich aus dem Bett.
Fragten mich, auf was ich plädiere - nicht schuldig, sagte ich.
Nicht schuldig, sagte ich - ihr habt den falschen Mann.
Nicht ich berührte den Abzug, sondern des Teufels rechte Hand.

Des Teufels rechte Hand, des Teufels rechte Hand.
Nicht ich berührte den Abzug, sondern des Teufels rechte Hand.

Des Teufels rechte Hand, des Teufels rechte Hand.
Nicht ich berührte den Abzug, sondern des Teufels rechte Hand.

Mama sagt, die Pistole sei des Teufels rechte Hand.

============================================


Nothing touched the trigger but the devil's right hand: wörtl. "Nichts berührte den Abzug außer des Teufels Hand"