American Remains deutsche Übersetzung
von The Highwaymen

Ich bin ein Kutschen-Wachmann auf der San-Jacinto-Linie,
die Wüste ist mein Bruder, meine Haut ist trocken und aufgesprungen.
Ich fuhr auf einer Reisekutsche und alles war gut
bis wir eine Abkürzung nahmen, um Zeit zu sparen.
Die Banditen schossen nur einmal und trafen mich in der Brust,
sie mögen mich verwundet haben, aber sie können einen guten Mann nicht besiegen:
Ich sitze wieder im Sattel.

Ich bin ein Mississippi-Spieler, ich lebe von den Karten,
meine Kleidung ist sauber und ehrlich, mein Herz ist kalt und hart.
Ich spielte mit ein paar Jungs vom Golf auf einem Schiff nach New Orleans,
ich war der größte Hai, den sie je gesehen hatten.
Doch der Käptn lief auf eine Sandbank und ein As fiel aus meinem Ärmel,
sie warfen mich über bord, obwohl ich schwor, dass ich nicht falsch gespielt habe.
Aber ich konnte schwimmen,
und ich sitze wieder im Sattel.


Wir sind Helden der Heimat, amerikanische Überbleibsel.
Wir leben in vielen Gesichtern und hören auf viele Namen.
Man wird uns nicht vergessen und zurücklassen,
wir leben in den Erinnerungen der Menschen weiter,
und in der Feder von Poeten:
Wir sitzen wieder im Sattel.

Ich bin ein Farmer aus dem Mittleren Westen, ich lebe von meinem Land,
ich fahre einen John Deere Traktor und bin ein freier Mann.
Aber seit Mitte Juli hat es nicht mehr geregnet,
und wenn der Regen nicht bald kommt, geht meine Ernte kaputt.
Der Banker sagt, er mag mich, aber er kann nichts für mich tun,
er sagt mir, dass er kommt, aber die Wolken kommen auch.
Er ist nicht mein Freund:
Und ich sitze wieder im Sattel.

Ich bin ein Indianer vom Stamm der Cherokee,
meine Väter liebten dieses Land und hinterließen es mir.
Aber der weiße Mann kam mit Booten und Zügen und schmutzigen Fabriken
und vergifteten meine Existenz mit dem, was sie taten.
Die Natur ist unsere Mutter und wir sind Säuglinge an ihrer Brust.
Derjenige, der versucht, sie kaputt zu machen, wird sie an den Rest verlieren.
Sie werden niemals gewinnen:
Ich sitze wieder im Sattel.


Wir sind Helden der Heimat, amerikanische Überbleibsel.
Wir leben in vielen Gesichtern und hören auf viele Namen.
Man wird uns nicht vergessen und zurücklassen,
wir leben in den Erinnerungen der Menschen weiter,
und in der Feder von Poeten:
Wir sitzen wieder im Sattel.