Big River deutsche Übersetzung
von The Highwaymen

'(Nelson, 1st Zeile; Kristofferson, 2te; Jennings, 3te Cash 4te Zeile)''

Ich habe der Trauerweide gezeigt, wie man richtig weint
und den Wolken gelehrt, wie man einen blauen Himmel verdunkelt
und alle Tränen, die ich weinte haben Dich zum Überschwemmen gebracht, großer Fluß!
Ich werde einfach hier sitzen bleiben, bis ich sterbe..

Nelson:

Ich traf sie zufällig in St. Paul Minnesota
und ich wurd ganz verrückt nach ihrem südlichen Akzent
Dann hörte ich, dass meine Traumfrau flussabwärts gezogen war
nach Davenport
und ich folgte Dir, großer starker Fluß, wenn sie rief

Kris K.


Später holte sie mich nach St. Louis, unten am Fluß
ein Schiffsführer sagte: Sie war hier, aber sie ist
schon lange weg, sehr weit weg, mein Junge!
Ich fand ihre Spur in Memphis, sie ging gerade
um einen Block, hob nur kurz die Augenbrauen
und zuckelte dann alleine weiter

Waylon J.

Ich shipperte mich in Natches ein, am nächsten Tag
weiter flußabwärts
aber da gab es nicht viel, warum man denn so bleiben könnte
Als ich abzog, regnete es, so sah niemand, wie ich weinte
Oh großer Fluss, warum tut sie mir das an?

Johnny C.

Nun, laß uns lieber nach Baton Rouge verschlagen,
du Königin der Flüsse, fließ schneller!
Nimm diese Frau mit nach New Orleans, das wäre gut!
Na mach schon und schiebe meinen Blues in das Meer hinaus
Sie liebt Dich einfach, Breiter Fluss, mehr wie mich!

Nelson, 1st Zeile; Kristofferson, 2te; Jennings, 3te Cash 4te Zeile)''


Ich habe der Trauerweide gezeigt, wie man richtig weint
und den Wolken gelehrt, wie man einen blauen Himmel verdunkelt
und alle Tränen, die ich weinte haben Dich zum Überschwemmen gebracht,
lieber großer Fluß!
Ich werde einfach hier sitzen bleiben, bis ich sterbe..