No Cheap Thrill deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Kein billiges Vergnügen

Die Einsätze bitte, seid nicht schüchtern
Wer ist dieser Mann, der meine Aufmerksamkeit auf sich zieht?
Was verbirgt sich hinter all diesen versteinerten Gesichtern?
Die so charmant dort sitzen in ihrer verbrecherischen Anmut.

Dummkopf Pete will ins Meer spucken*
Er hat gute Karten, aber sie sind nichts für mich
Der Metzgerjunge denkt, er wird den Gewinn aufteilen,
aber ich hab gesehen was er hat und es ist nicht gerade viel.

Ich werde Dich sehen, ich werde nach Dir rufen, ich werde Dich großziehen
aber das ist kein billiges Vergnügen
Ich werde Dich kosten, Dich kosten, Dich kosten
alles, was Du zu zahlen hast.

Ich begrenze die straddles* und ihr mischt und teilt aus
Wann wird der Kartengeber verraten wie er sich fühlt?
Entpuppt sich der Typ mit dem Anfängerglück nur als five card stud*?
Wird diese Glücksträhne bereits im Keim erstickt werden?


Ich werde Dich sehen, ich werde nach Dir rufen, ich werde Dich großziehen
aber das ist kein billiges Vergnügen
Ich werde Dich kosten, Dich kosten, Dich kosten
alles, was Du zu zahlen hast
alles, was Du zu zahlen hast.

Die Einsätze bitte, seid nicht schüchtern
Wer ist dieser Mann, der meine Aufmerksamkeit auf sich zieht?
Was verbirgt sich hinter all diesen versteinerten Gesichtern?
die so charmant dort sitzen in ihrer verbrecherischen Anmut.

Ich werde Dich sehen, ich werde nach Dir rufen, ich werde Dich großziehen
aber das ist kein billiges Vergnügen
Ich werde Dich kosten, Dich kosten, Dich kosten
alles, was Du zu zahlen hast

Ich werde mich mit Dir messen, ich werde mit Dir wetten, ich werde mit Dir spielen
Aber das ist kein billiges Vergnügen
Ich werde Dich kosten, Dich kosten, Dich kosten
alles, was du zu zahlen hast.
alles, was du zu zahlen hast.

*"ins Meer spucken" ist gleichbedeutend mit "ein Tropfen im Ozean". Hier ist damit gemeint, dass jemand nur einen sehr geringen Einsatz macht.

*freiwilliger "blinder" Einsatz, der vor Verteilung der Karten gesetzt wird

*Pokervariante mit nur fünf Karten, bei denen drei davon offen liegen. Es ist leicht zu erahnen, was der Gegner auf der Hand hat.