Headshots deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Auf dem Schild stand: "Porträts"
Und das war alles.
Ein Bild von einem Jungen
Und eine Nummer, die man wählen konnte,
Zwei Augen im Schatten.
Ein Mund so traurig und schmal.
Es ist seltsam, wie ein Schatten
Über die Mauer fallen kann
Und ausmachen kann,
Was man sieht.
Ah...


Er ist nur ein Poster, aber
Er ist überall.
Ein Gesicht unter einer Straßenlampe.
Zerissen und in der Luft hängend.
Geh´um die Ecke
Und er ist noch da
Und beobachtet alle Leute,
Die nichtsahnend vorbeigehen.
Beurteilt er das,
Was er sieht?
Ah...

An einem Tag
So kalt
Und grau
Wie heute...

Auf dem Schild steht "Porträts".
Es ist alles, was ich sehen kann.
Ein Junge wird zu einem Abbild
von Schuld und Bedauern.
Und so denke ich auch über dich.
Im Gedenken
An die Tage, an denen wir zusammen waren.
Und ich wusste, dass du mich liebtest.
Das machte es aus,
Was wir sehen.
Aber das ist Vergangenheit....
Ah...