Lo imprescindible deutsche Übersetzung
von Shakira

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Eine Maschine,
an dich zu denken,
das ist es, was ich bin
was ich immer war

Du weißt, dass mich dieses grauenhafte Warten umbringt
Der Verzicht/Rücktritt ist ein Wunsch ohne Haut
Jeden Tag weint etwas in mir
Es gibt keine logische Art/Form, mein Leben ohne dich zu machen


Refrain:
Und selbst wenn es mich unbesiegbar macht
Was tödlich, was unentbehrlich ist
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Der Schmerz ist erstickend
Und jetzt das Wichtigste
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Quäl mich nicht so!

Eine Maschine,
ohne Frieden zu leben
das ist es, was ich bin
seitdem du nicht hier bist

Du sagst, dass du keinen « Sinn » darin siehst, so zu reagieren
Dass du deine Wahl gemacht hast
Dass ich lebe und leben lasse
Aber ich will die Schlinge, die mich an dich bindet, nicht kaputt machen
Hab Ansehen/Erwägung und lass mich nicht leiden

Refrain:
Und selbst wenn es mich unbesiegbar macht
Was tödlich, was unentbehrlich ist
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Der Schmerz ist erstickend
Und jetzt das Wichtigste
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Quäl mich nicht so!


Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Refrain:
Und selbst wenn es mich unbesiegbar macht
Was tödlich, was unentbehrlich ist
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Der Schmerz ist erstickend
Und jetzt das Wichtigste
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Quäl mich nicht so!