Ciega, sordomuda deutsche Übersetzung
von Shakira

Ich verliere den Verstand
Und die Methodik
Jedes Mal, wenn ich dich sehe

Denn diese Liebe versteht nichts
Von Ratschlägen und Erklärungen
Sie ernährt sich von Vorwänden
Diesem Haus fehlt ein Erdgeschoss

Diese Liebe erlaubt mir nicht, auf eigenen Füßen zu stehen
Denn sie hat mir bereits die Fersen gebrochen
Und obwohl ich mich wieder aufrichte, falle ich wieder hin
Glaube mir, nichts ist dafür brauchbar, unbrauchbar zu sein

Hässlich, blind, taubstumm
Unbeholfen, scheiternd und trotzig
Ist das, was ich bin
Deinetwegen habe ich mich verändert

Eine Sache, die nichts anderes tut
Als dich zu lieben
Ich denke Tag und Nacht an dich
Ohne zu wissen, wie ich dich vergessen kann


Wie oft habe ich versucht,
Dich aus meinen Gedanken zu löschen
Und auch wenn ich mir sage: "es reicht"
Ist es doch jedes Mal die gleiche Geschichte

Denn diese Liebe weiß immer,
wie sie mich dazu bringt, tief einzuatmen
Und leitet mich auf die falsche Seite
Und in den Streit mit der ganzen Welt

Wenn man mir doch deine Stimme aus meinen Gedanken treiben könnte
Mich dazu bringt, dass mir dein Name entfällt
Mir jemand das Herz aus der Brust reißen würde
Und mich versteckt, damit ich nie wieder so fühlen kann

Hässlich, blind, taubstumm
Unbeholfen, scheiternd und trotzig
Ist das, was ich bin
Deinetwegen habe ich mich verändert

Eine Sache, die nichts anderes tut
Als dich zu lieben
Ich denke Tag und Nacht an dich
Ohne zu wissen, wie ich dich vergessen kann


Mit Augenringen, abgemagert, hässlich, verstrubbelt
Unbeholfen, dumm, träge, gedankenlos, ausgehebelt
Komplett unkontrolliert
Du siehst es und sagst mir trotzdem nichts

Aus meinem Kopf ist ein Nest geworden
In dem nur du nistest
Und du hörst mir nicht zu, wenn ich mit dir rede
Sieh gut zu, was du mit mir anrichtest

Hässlich, blind, taubstumm
Unbeholfen, scheiternd und trotzig
Ist das, was ich bin
Deinetwegen habe ich mich verändert

Eine Sache, die nichts anderes tut
Als dich zu lieben
Ich denke Tag und Nacht an dich
Ohne zu wissen, wie ich dich vergessen kann