Wild Horses deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

Auf dem Dach eines Bürogebäudes
Sitzt ein Geschäftsmann, ein Machtmensch
Er hat Körbe für die Eingangspost und Aschenbecher
Steckt bis zum Hals in Computern und Jammerlappen
Mit dem Präsidenten essen zu gehen zehrt an seinem Dispo
Hat Entscheidungsschwierigkeiten und leidet an Verstopfung
Und er fragt sich, wo die letzten 10 Millionen geblieben sind
Doch was antwortet er mir, wenn ich ihm ins Gesicht sage
"Lass mich dich zu einem besseren Ort mitnehmen"?

"Keine zehn Pferde könnten mich da hin bringen
Keine zehn Pferde könnten verhindern, dass mir das egal ist
Ich weiß, wohin ich gehöre
Und ich bin hier schon viel zu lange"


An einem Berghang
Lebt ein Mann, der mit der Natur im Einklang ist, ein Mann des Friedens
Er hat nichts zu essen und kein Geld
Und er wartet darauf, von seinem Leid erlöst zu werden [1]
Schuftet sich die Finger wund
Um die Schneefälle des Winters zu überstehen
Er kann niemandem Leid zufügen und würde das auch nicht wollen [2]
Und er fragt sich, wo die Büffel geblieben sind
Doch was antwortet er mir, wenn ich ihm ins Gesicht sage
"Lass mich dich zu einem besseren Ort mitnehmen"?

(Chorus)

___________

[1] Wörtlich: "Er wartet auf die barmherzige Befreiung", gemeint ist wohl der Eingang ins Himmelreich.

[2] Hier ist "nothing to do" (wörtl. "nichts zu tun") übertragend zu verstehen mit Bezug auf die zweite Hälfte der Zeile (wörtl. "er hat nichts anzutun und niemanden, dem er es antun könnte").