Have A Nice Life deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

Schau dich nur an, du glühst regelrecht, glänzend und wie neu
Stehst alleine und blickst über die Kante
Das ist ein langer Weg bis nach unten

Ich wünschte, ich könnte dir ein dickes Fell schenken [1]
Ich wünschte, ich könnte dir die Welt zeigen, in der du lebst
Aber das kann ich nicht
Du würdest es nicht verstehen
Also kann ich nicht viel sagen
Außer: bitte komm irgendwann zurück zu uns


Ein schönes Leben noch, ein schönes Leben noch
Ich hoffe, du findest all das, wonach du suchst
Ich hoffe, alles läuft gut und richtig für dich
Ein schönes Leben noch, mach wie du denkst
Ich hoffe, du lebst lange und in Frieden [2]
Ich hoffe, du genießt es, ich hoffe, du hast Glück
Und findest die Richtige für dich

Ich liebe dich, mein Schatz, ich liebe dich, mein Sohn
Mir tun all die schlimmen Dinge leid, die ich getan habe
Aber alles passierte so schell
Und lief nicht grad' so, wie ich es geplant hatte
Aber ich hoffe, bei Gott, dass du es eines Tages verstehen wirst

(Chorus)

Die eine Liebe
Die Richtige

_________________________

[1] Wörtl. "kugelsichere Haut" ("skink" ist ein Fehler in der Vorlage).

[2] Spocks berühmter vulkanischer Gruß aus "Star Trek", wörtlich "lebe lang und gedeihe".