Dancing Girls deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

Kalt[1] und einsam, müde und gelangweilt
Wie am vorherigen Tag
Du kannst dir sicher sein,
Dass ich die Belohnung des Lebens verpasse

Also lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Vergiss die kalte Nacht und den traurigen Tag
Lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Vergiss die Dämmerung und den grauen Himmel

Und sie tanzen für ihn in seinem Kopf *

Die Seele ist durch die Anforderungen des Lebens
Und dadurch nichts zu glauben zerstört
Unser Held sitzt verzweifelt da
Und spricht seine Gefühle aus

Also lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Vergiss die kalte Nacht und den traurigen Tag
Lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Lasse die Mädchen erscheinen,
Um seine Depression wegzutanzen

Und sie tanzen für ihn in seinem Kopf *


Also lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Vergiss die kalte Nacht und den traurigen Tag
Lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Vergiss die Dämmerung und degrauen Himmel

Und sie tanzen für ihn in seinem Kopf

Tanzende Mädchen
Vergiss die kalte Nacht und den traurigen Tag
Lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Lasse die Mädchen erscheinen,
Um seine Depression wegzutanzen

Tanzende Mädchen
Vergiss die kalte Nacht und den traurigen Tag
Lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Vergiss die Dämmerung und degrauen Himmel
Tanzende Mädchen
Vergiss die kalte Nacht und den traurigen Tag
Lasse die tanzenden Mädchen erscheinen
Lasse die Mädchen erscheinen,
Um seine Depression wegzutanzen...

____________________________________________
[1] Mit kalt ("cold") ist gemeint, dass er nachts einsam ist, also dass er niemanden zum Kuscheln hat, damit es warm ist

Es geht um einen Mann, dessen Leben sehr einseitig ist. Jeden Tag macht er das Selbe und hat außerdem keine Partnerin. Deshalb stellt er sich überall vor, dass die Frauen tanzen und wird sogar untersucht, doch er kann nicht aufhören, in seiner Fantasiewelt zu leben
(einige Dinge nur durch das Musikvideo nachvollziehbar)