Ds Lied vo de Bahnhöf deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Das ist das Lied
von den Bahnhöfen, in welchen der Zug
stets schon abgefahren ist
oder noch nicht angekommen.

Und da stehen
Menschen/Leute im Regenmantel dort und warten
und das Gepäck haben sie abgestellt
und zwei Kinder schauen am Automaten,
ob dort nicht doch noch etwas mehr herauskomme,
als die Caramelbonbons, die sie bereits gegessen haben.


Und der Bahnhofvorstand telefoniert.
Die Mütze hängt an der Wand
und im geheizten Wartesaal
sitz ein Mann, der eine Zigarre raucht, die stinkt
und liest die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen.

Manchmal läutet eine Glocke
und ein Arbeiter mit schwarzen Händen
stellt eine Weiche, man weiss nicht wozu,
wohl für die Güterwagen, die vor dem Schuppen stehen.

Und der Bahnhofvorstand zieht die Mütze an
es fährt ein Schnellzug vorbei
und es windet noch immer
währenddem der Vorstand seinen Hut schon wieder auszieht.

Das ist das Lied von den Bahnhöfen, in welchen der Zug
stets schon abgefahren ist
oder noch nicht angekommen.