Ds Heidi deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Er wohnt in derselben Gasse
und ich war mit Dir zur selben Klasse gegangen
so ist's geschehen, dass wir gleich beide
unser Herz an Dich verloren haben.

Heidi, wir wollen Dich beide,
beide, Heidi, haben Dich gern.

Er war der grosse Held im Sport,
ich probier es mehr mit Worten,
jeder auf seine Art, umwerben
wir Dich, Heidi, ich und er.

Heidi, wir wollen Dich beide,
beide, Heidi, haben Dich gern.

Zum Beweis, für seine Liebe
schiesst er Tore beim FC Bern;
ich erkläre mich Dir schlicht
in Form von lyrischem Gedicht.

Heidi, wir wollen Dich beide,
beide, Heidi, haben Dich gern.


Jeden Sonntag denkst Du am Match,
er sei derjenige, den Du lieber hättest.

Findest Du daheim von mir einen Brief,
dann wendet sich das Blatt, du seufzest tief.

Heidi, wir wollen Dich beide,
beide, Heidi, haben Dich gern.

Es hat nicht weitergehen können so,
hast nicht beide haben können.

Schliesslich haben er und ich gesagt,
Heidi, jetzt entschliesst Du Dich!
Heidi, jetzt entscheid Dich, beide
wollen Dich, beide kannst nicht haben.

Hätt ich gewusst, wie's sich entscheidet,
eines Tages in einer schwachen Stunde
hast Du Dich verlobt, das ist zu viel,
mit ihm am Sonntag nach dem Spiel.

Nein, Deinen Entscheid, Heidi,
nein, Dein Bescheid - ich bin enttäuscht!

Daraus hab ich gelernt, dass heut
nicht mehr so viel erreicht, wer die Leute mit
Literatur erschreckt, wie wer an den richtigen Ort kickt.