Dr Alpeflug deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Es sind 2 Freunde auf einen Alpenflug gestartet,
in einem Sportflugzeug
fliegen sie rauf zu den Gipfeln,
dann runter, den Gletschern stets entlang.

Hinten, da sitzt der Passagier
der Steuermann, er sitzt vorn
und es rattert und knattert
um sie rum, der Motor.

Da ruft der hinten:
schau, das Benzin wird knapp, musst landen!
Wie? Was sagst Du, ruft der Pilot jetzt,
horch, ich hab Dich nicht verstanden.

Wie, was hast gesagt, ruft's nun von hinten,
warum landest nicht sofort?
Sprich doch lauter, ruft der vorne
bei dem Lärm hör ich kein Wort.

Ich versteh's nicht, ruft der hinten,
warum handelst nicht, bist Du dagegen?


Ich versteh's nicht, brüllt der vorne,
musst mir's wirklich lauter sagen!

Wie, was sagst Du, schreit nun jener, schau
der Tank ist leer, so fliegst nicht (mehr viel) weiter!

Hör mal zu, bei diesem Höllenlärm,
so ruft der vorne, hör ich rein gar nichts.

Aber hör doch (zu), ruft der hinten,
verdammt noch mal, wir haben nicht die Wahl!

Reg Dich nicht auf, ruft der vorne,
so sprich doch lauter, verdammt nochmal!

Hör zu, ruft jener, wenn wir jetzt nicht landen,
fallen wir ins Tal!

Höre noch immer nichts, ruft dieser,
versteh das endlich mal!

So hat im Motorenlärm der Pilot
eben nicht kapiert,
dass ihm nun das Benzin ausgehen könnte
und er sofort nun landen sollte.


Da, auf einmal, wird's ganz still,
weil nämlich das Benzin ausgeht....
...und jetzt da man es verstanden hätte,
haben sie beide nichts mehr gesagt.