E Löl, e blöde Siech, e Glünggi un e Sürmel deutsche Übersetzung
von Mani Matter

(oder: Schimpfwörter sind Glückssache!)


Ein Depp, in blöder Kretin, ein Tolpatsch und ein Tunichtgut
hatten sich mal verkracht; ein riesengrosses Gezänke.
Der Tolpatsch hatte zum Deppen gesagt, er sei ein blöder Kretin
Und der ging sofort zum Tunichtgut - was ja auch nicht jeder machen würde.
Und er hat ihm das erzählt und gesagt,
der Tolpatsch sei ein Tunichtgut
Und der Tunichtgut hat's dem Tolpatsch gesagt
Und der macht daraus ein Durcheinander und
Erzählt's dem blöden Kretin, und als der davon erfährt
Sagt er zum Deppen, er sei ein Depp - und das hat den gestört
Und er gibt dem blöden Kretin eine Ohrfeige, dass es blutet
Und der Tolpatsch kommt dazu und greift jetzt auch noch ein und wütet
Und der Tunichtgut und der Tolpatsch und der Depp und der blöde Kretin
Haben sich die ganze Nacht geprügelt
Bis früh am nächsten Morgen

________________________

Ein Trottel, ein Affe, ein Tolpatsch und ein Zänkerer
hatten sich mal verkracht, ein riesengrosses Tohuwabohu/Zänkerei:
der Tolpatsch hat zum Depp gesagt, er sei ein blöder Affe
und der ging sofort hin zum Zänkerer, was ja auch nicht jeder täte.

Und er hat ihm das erzählt und sagte,
der Tolpatsch sei ein Zänkerer und
der Zänkerer sagt's dem Tolpatsch;
jener macht daraus ein Chaos und
erzählt's dem Affen. Als dieser das erfährt,
sagt er dem Trottel, er sei ein Depp, was diesen störte.


So knallt er dem Affen eine runter, so dass es blutet.
Der Tolpatsch kommt dazu gelaufen und greift jetzt auch noch ein und wütet.
Und der Zänkerer und der Tolpatsch und der Trottel und der Affe
haben sich die ganze Nacht lang nur geprügelt
bis in den nächsten Morgen hinein.