Dene wos guet geit deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Denjenigen, welchen es gut geht,
ginge es besser,
ginge es denjenigen besser,
welchen es weniger gut geht.
Was aber nicht geht,
ohne dass es denjenigen
weniger gut ginge,
welchen es gut geht.
Darum geht wenig (wird wenig dazu beigetragen)
dass es jenen
besser gehe,
welchen es weniger gut geht.
Und darum geht es auch
denjenigen nicht besser,
welchen es gut geht!

________________________


Denen es gut geht
ging's besser,
ging's denen besser,
den's weniger gut geht,
doch das geht nicht
wenn es nicht denen
weniger gut geht,
den's gut geht.
Drum geht wenig
so, dass es denen
besser geht,
den's weniger gut geht
und drum geht's auch
denen nicht besser,
den's gut geht.

(Leobald Loewe 2019
rhythmisch äquivalent)