Dr Hansjakobli und ds Babettli deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Klein Hansjakob und klein Babette
haben mit dem Küchenhockerchen
zusammen ein Spiel gespielt zum schreien
"he he Frau Meier" hat es geheissen.

Da hat z.B. zuerst klein Babettchen
bestiegen das kleine Tabourettchen
und klein Hans Jakob, der sonst so zögert,
ist flugs/husch husch darunter gekrochen.


Ganz laut hat von oben her klein Babettchen
jetzt gestampft auf dieses Tabourettchen
bis dass klein Hans Jakobchen nun doppelt
so laut hat von unten her raufgeklopft und
gerufen: "he he Frau Meier machen
Sie doch nicht so Lärm!" - da haben sie gelacht
und er war oben und sie unten
und das Spiel hat umgekehrt stattgefunden.

A propos, zu diesem Spielchen, von dieser Sorte
gibt es viele - dabei ist jeder,
und dafür wird hart geackert,
nur allzu gerne der, der von oben runter stampft.

Es ist dabei nicht jeder so harmlos
auf seinem Tabourettchen wie Babette,
drum schaut zu, dass wie klein Hans Jakobchen
stets einer unten sei zum Klopfen.
Ich möcht fast behaupten: die Welt wär freier,
wenn jeweils öfters ermahnt würd: he he Frau Meier!