I schänke dr mis Härz deutsche Übersetzung
von Züri West

ich schenke dir mein herz
mehr habe ich nicht
du kannst es haben wenn du willst, es ist ein gutes
und es gibt noch manche die es nehmen würden
aber dir würde ich es geben

Die Szene ist eine kleine Bar irgendwo in dieser Stadt
und ich bestelle einen Whiskey
und setzte mich irgendwo hin, wo es gerade Platz hat
und schaue etwas umher, wer alles noch so herumsitzt,
aber hier drinnen kenne ich niemanden,
überall sitzen Leute, hinter Champagnerkübeln
immer eine Frau und ein Typ
Sie nippen an einem Glas Champagner und
hangen aneinander, reden über nichts
und nur ich bin alleine hier
und da wechselt das Licht...
hier und da verschwinden wieder zwei irgendwo
und irgendwann geht hinten ein dunkelblauer Vorhang auf


hinter dem Vorhang hat es eine Bühne,
auf der Bühne steht eine Frau,
die in der Unterhose so irgendeine Show zeigt.

Ich schaue noch ein bisschen zu und sitze noch etwas da
und spüre plötzlich, dass ich so irgendeine Hand auf dem Knie habe,
drehe mich um und neben mir sitzt eine
die ich noch nie vorher gesehen habe
und fragt ob ich alleine sei
und sie sei auch alleine
und ich soll nicht überlegen
und ich gefalle ihr so gut
und sie wolle einfach nur ein wenig reden
vielleicht sollte ich hier noch sagen,
sie sieht schön aus, sie ist eine Schöne
mit schönen langen Haaren


und klar wurde ich nervös
und klar habe ich getruneken
und nach jedem Schluck, fing ich an sie noch etwas schöner zu finden
und nach jedem Glas Champagner wollte sie immer noch eines mehr,
ich zahlte und zahlte, bis ich einfach nicht mehr konnte.
Und habe gesagt: "hey wollen wir nicht zu mir oder so
und sie hat gesagt: "ich könnte dich so verwöhnen,
so in einer halben Stunde könnte ich kommen
und jetzt sag mir nur noch wieviel. Sag wieviel gibst du mir, wenn ich komme?

ich schenke dir mein Herz,
mehr habe ich nicht
du kannst es haben
wenn du es willst.
Es ist ein gutes
und es gibt noch manche, die es nehmen würde,
aber dir würde ich es geben.

ENGLISH:

I give you my heart
The only thing I have
Take it, if you want it
It's a good one
There are many, who would take it,
but I would give it to you

The scence is a small bar
somewhere in the city
And I order a whiskey
sat down somewhere,
where is no place
and look around,
to see if I know someone
but I ain't
Everywhere is someone sitting
behind a glass of champaign
always a girl with a guy

they sip at a flûte
sticked to eachother
and talk something about nothing
And only I am alone here
and the light is changing

Once in a while two disappear again
and a dark blue curtain draws

Behind the curtain there's a stage
And on the stage is a girl
that makes a show
only in panties

GUITAR INTRO

I watch her slightly
sitting there for a bit
And suddenly I feel
a hand on my knee

I turn around
the girl is sitting next to me
I have never seen her before
and she asks, if I'm alone
and she is alone too

and I shouldn't think
I appeal to her
and she just wanna talk
Maybe I should say:
She looks beautiful

She's a beauty
with beautiful long hair
Of course I got nervous
And I drunk
And with every gulp
she got more beautiful
And after every glass of champaign
she wanted another one

I payed and payed
till I couldnt pay anymore
And I said to her: Hey,
let's go to my place, or not?
She said: I could give you a treat,
in half an hour I could come
but just tell me how much
tell me how much
how much you give me when I come?

4x
I give you my heart
The only thing I have
Take it, if you want it
It's a good one
There are many, who would take it,
but I would give it to you