Dr Wecker deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Leider geht nachts mein Wecker
stets fünf Minuten vor
klingelt mir deshalb jeden Morgen
fünf Minuten zu früh ins Ohr

Aber wenn ich ihn abends
fünf Minuten hintennach stellte
wär ich deshalb beim Zu-Bett-Gehen
wieder fünf Minuten zu spät


Sei es abends, sei es morgens
es raubt mir fünf Minuten Schlaf
fünf Minuten sind nicht viel,
doch mit der Zeit macht es etwas aus:

In zwölf Tagen ist das eine Stunde
und in drei Monaten schon eine Nacht,
die ich wegen diesem blöden Wecker
schliesslich schlaflos hätte verbracht.

Ich mache mir Sorgen um meine Gesundheit.
Auswegslos ist die Situation.
Zuletzt hab ich den Wecker weggegeben.
Seither weckt mich der Telefon-Weckdienst.