Ballade vo däm wo vom Amt isch ufbotte gsi deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Er war vom Amt aufgeboten, am Freitag vor Neun
bei Strafe (Strafandrohung) im Unterlassungsfall, im Hauptgebäude, Block 2
im Büro 145, persönlich zu erscheinen,
und ist um Halb Neun durch den Haupteingang eingetreten.

Vom Eingang die Treppe hoch und dann nach rechts hat er sich gewandt,
ist durch einne langen Gang, dann wieder rechts und dann geradeaus.
Dann zurück und wieder links, bis dort, wo der Korridor endete
und wieder zurück und geradeaus und weiter, nach und nach konfus.


"Ich sollte doch", rief er durch die leeren Gänge. "vor Neun,
bei Strafe im Unterlassungsfall im Hauptgebäude, Block 2
im Büro 146 persönlich erscheinen."
Und durch die leeren Gänge hörte man das Echo davon.

"Hier bin ich", dachte er, "schon gewesen. Nein dort bei der Ecke komme
ich vielleicht wieder... Nein, es ist anders, warum geht jetzt da ...,
Ich habe doch gemeint... Aha, jetzt noch dort vorne einmal um die Ecke...
Was ist denn das, da gehts...? Jetzt weiss ich nicht mehr, wo ich steh.

Und dieser, der aufgeboten war, am Freitag vor Neun
bei Strafe im Unterlassungsfall, im Hauptgebäude, Block 2
im Büro 146 persönlich zu erscheinen,
ist immer weitergegangen und ist nie mehr zurückgekehrt.