Ballade (Lied zum Film "Dällebach Kari") deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Es ist einmal einer gewesen, der hat von früh an darunter gelitten,
dass ihn die anderen stets ausgelacht haben.
Am Anfang hat er geweint, hat sich mit den andern gestritten.
Es nützt nichts, das ist ja nur, was sie wollen.


Wenn es manchen traurig macht, worüber die Leute sich lustig machen,
so hat es selten einer so lustig gemacht wie dieser.
Er hat sich gesagt: nun gut, wenn ihr so gern über mich lacht,
ich will euch jetzt Grund zum Lachen geben.

Und er ist hingegangen und begann Witze zu reissen,
dass die Leute sich jetzt die Bäuche hielten vor Lachen.
Hat Witze gemacht, die kitzeln und Witze gemacht, die beissen,
und hat keine Antwort ohne Antwort gelassen.

Und in dem grossen Gelächter, das es gab ob seiner Witze,
fiel ihm keiner mehr ein, um auszulachen.
Da hat er all die Lacher in diesem Gelächter sitzen lassen
und hat sich himmeltraurig das Leben genommen.