Ahneforschig deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Um mich mir selbst zu erklären
bin ich mal meinem stammbaum nachgegangen
habe von untern zweigen her ein
wenig die knacknuss probiert zu verstehen
wer da alles mir verwandt ist
hab ich geschaut, aus quellen geschöpft
nur einen, der bekannt ist
worden gibts: den haben sie geköpft

Es ist der gauner Bernhard Matter
aus dem aargau wie ich auch
wenn auch nicht mein urgrossvater
urgrossonkel wohl schon
der hat dort vor hundert jahren
unserm geschlecht einen weg bestimmt
wie ich jetzt erst hab erfahren
dass einem nichts mehr wundert


Er hat in seinem leben gestohlen
was ihm ist in die finger geraten
und was nicht von selbst daherkam, holen zu gehen
hat er gern die mühe auf sich genommen
ist gar manches mal nachts eingedrungen
durch einen hühnerstall ins haus
und ist mit zwei geräucherten zungen
und zehn golddukaten (wieder) raus

Drei- viermal hat man ihn gefangen
hat ihn das gericht in das gefängnis gesteckt
aber er, es ist nicht lange gegangen
hat einen fluchtweg stets ausgeheckt
diese diät von brot und wasser
hat er ungern zu sich genommen
und hat alles dran gesetzt dafür, dass er
in ein besseres Gasthaus kam

Das musste ja das gericht verdriessen
es hat zuletzt befehl erlassen
- nicht diese gefängnisse besser zu zu schliessen
nein, diesem schelm den Kopf abzuschlagen
das (volk des) halben aargau kam um zuzusehen
wie ein schwert den obersten Teil
meines vorfahren hat abgehauen
wie vom weichen ei den spitz


Deshalb kann ich nichts garantieren
was aus mir noch alles wird
es kann noch vieles mit mir passieren
denn da spielt die vererbung mit
und wenn sie das gefühl haben in dieser Hinsicht
könne ihnen sicher nichts geschehen
es kommt unbesehen ein onkel zum Vorschein
von dem sie nichts wussten