Vita sociale deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Wenn Sie wüssten, was öffentliche Ordnung bedeutet,
würden Sie mir nicht auf die Nerven gehen,
damit ich Sie durchlasse.
Wenn Sie ein anständiger Mann wären,
würden Sie warten, bis Sie dran sind,
wie es alle anderen auch tun.

Hören Sie, aber Sie wissen ja gar nicht wer ich bin:
ich bin Kommandeur soundso,
Verwandter des Ministers soundso!

Tut mir leid, aber das interessiert mich überhaupt nicht,
sagen Sie das auch ihrem Verwandten:
ich lasse mich nicht beeinflussen.
Verstehen Sie, das ist die öffentliche Ordnung,
ob Kommandeure oder Ritter,
für uns sind alle Menschen gleich.
Üben Sie sich ein wenig, ein anständiger Mann
und ein wenig freundlicher zu sein,
zu dem, der nur seine Pflicht tut.


Hören Sie, ich bitte Sie, lassen Sie mich passieren,
wenn ich es in einer halben Stunde nicht geschafft habe,
bin ich ein ruinierter Mann.

Tut mir Leid, aber da kann ich nichts machen,
vor Ihnen sind andere,
die zuerst das Recht haben, durchzufahren.
Verstehen Sie, das ist die öffentliche Ordnung.
Wenn ich mich erweichen ließe,
kämen bald alle mit ihren Bitten.
Außerdem muss ein anständiger Mann,
auch wenn er Probleme hat,
diese im Griff zu haben wissen.

Aber hören Sie, eine letzte Sache will ich noch sagen...
Ich habe genau 10.000 Lire,
mit denen ich nichts wirklich anzufangen weiß.

Na gut...ich sehe, Sie bestehen wirklich darauf,
in Ordnung, fahren Sie weiter.
Aber denken Sie daran, oder seien sie wenigstens dankbar,
dass auf meinem Posten die meisten anderen
20.000 Tausend verlangt hätten.