Ballata dell'arte deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Es gibt welche, die sagen, dass die Kunst
nichts mit der Gesellschaft zu tun hat,
für die der wahre Künstler
sich niemals
mit sozialen Problemen beschäftigt,
sich isoliert fühlt,
in intime Probleme gehüllt,
Probleme, die die
Persönlichkeit einnehmen.


Es gibt welche, die sagen, dass die Kunst
nichts mit dem gemeinen Mann zu tun hat,
für die der wahre Künstler
keine allgemeinverständliche Sprache benutzen muss,
dass sogar die benutzte Sprache
immer weniger gebräuchlich wird,
je mehr von der Persönlichkeit
ans Tageslicht tritt.

Aber dann gibt es auch den, der denkt
dass die Kunst
ihre eigene Verbindung
mit der Gesellschaft hat,
weil unser Künstler
dem Durchschnittsmenschen unserer Tage gleicht,
ebenfalls an einem Leiden krankt,
das leider sehr verbreitet ist,
dass er jedes Mal, wenn er wiederkommt
einen neuen Namen trägt:
Gestern war er Superman,
heute ist er der Introvertierte,
trotzdem ist es immer der Mythos
der Persönlichkeit.