Triste sera deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Trauriger Abend


Jemand pfeift unten auf der Straße
Und weiß nicht, dass mit jeder Note
Die Erinnerung an dich,
Die ich nicht mehr habe,
Zu mir zurückkehrt;
Wer weiß, wo du sein wirst.

Mir erscheint das Gesicht, das ich sehr geliebt habe,
Und ich kehre gedanklich in die Vergangenheit zurück, und dann
Sieht alles um mich herum grau aus.
Ich fühle, dass ich einen weiteren traurigen Abend erleben werde,
Nur mit der Erinnerung an dich.

Mir erscheint das Gesicht, das ich sehr geliebt habe,
Und ich kehre gedanklich in die Vergangenheit zurück, und dann
Sieht alles um mich herum grau aus.
Ich fühle, dass ich einen weiteren traurigen Abend erleben werde,
Nur mit der Erinnerung an dich.