La mia valle deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Mein Tal


Wenn du eines Tages
Mit mir verschwinden wirst,
Mein Liebling,
Werden wir zusammengehören, um dort zu leben,
In meinem Tal,
Wo ich gelernt habe, die Sonne zu lieben,
Weil sie das Gras auf den Wiesen wachsen lässt,
Wo ich gelernt habe, den Regen zu lieben,
Weil er das Wasser in den Brunnen ansteigen lässt.

Wenn du eines Tages
Mit mir verschwinden wirst,
Mein Liebling,
Werden wir zusammengehören, um dort zu leben,
In meinem Tal,
Wo die Menschen die Felder
Von morgens bis abends bearbeiten,
Ohne Probleme von wegen der Kleidung
Und sich immer rasieren zu müssen.

Wenn du eines Tages
Mit mir verschwinden wirst,
Mein Liebling,
Werden wir zusammengehören, um dort zu leben,
In meinem Tal,
Und wenn du an jenem Tag nicht kommen wirst,
Werde ich weinen müsssen, aber ich werde allein gehen,
Denn wenn ich eines Tages sterben muss,
Will ich in meinem Tal sterben.