Mademoiselle l'aventure deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Mademoiselle Abenteuer, [so nennt er die Mutter ihrer adoptierten Tochter]
Sie haben geräuschlos
ein in seine Decke eingewickeltes,
schlafendes Engelchen hingelegt.
Wir [Francis Cabrel und seine Frau] kamen aus dem Nirgendwo,
sie wurde an uns gedrückt:
Was zunächst wie ein Zufall erscheint,
ist oft eine schicksalhafte Begegnung.
Mademoiselle Geheimnis,


für immer verschwunden,
Sie werden immer die Mutter sein,
wir werden immer die Liebe sein.
Es ist das Buch, das wir teilen.
Und hier sind wir vereint:
Am Morgen jeder Seite
Danken wir Ihnen.
Sie sind im Alter, in dem man sich über alles amüsiert macht:
Über nichts, über seinen Körper.
Keine Zeugen, vermute ich,

höchstens nur der Mond.
Und diesen Schatz, diese Taube,
die Sie entschleunigt hatte,
haben Sie in den Schatten gelegt
und der Schatten hat Sie zurückgenommen.
Diese kleine weiße Seele
wird zweimal geboren sein:
Das erste Mal zwischen Ihren Hüften,
das zweite Mal zwischen unseren Armen.
Die Kraft, die es ihr verleiht,
ist wie der Glanz eines Diamanten.
Wir wollen es niemandem sagen,
nur Ihnen.

Sie sind im Alter, in dem man sich über alles amüsiert macht:
Über nichts, über seinen Körper.
Keine Zeugen, vermute ich,
höchstens nur der Mond.
Und diesen Schatz, diese Taube,
die Sie entschleunigt hatte,
haben Sie in den Schatten gelegt
und der Schatten hat Sie zurückgenommen.

Sie sind sicherlich sehr schön,
wie dieser kleiner Spiegel von Ihnen,
der an meinem Flügel einschläft.
Es ist alles, was ich von Ihnen weiß,
Mademoiselle.