Là-bas deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

DORT
Alles ist neu und alles ist wild
Freier Kontinent ohne Zäune
Hier sind unsere Träume eingezwängt
Deshalb gehe ich dort hin

Dort
brauchst Du Herz und Du brauchst Mut
Aber alles ist möglich in meinem Alter
Wenn Du Kraft und Selbstvertrauen hast
Kannst Du das Gold mit Deinen Fingern greifen
Deshalb werde ich dorthin gehen

Gehe nicht
Dort gibt es Stürme und Wracks
Feuer, Teufel und Fata Morgana
Ich kenne Dich manchmal so zerbrechlich
Bleibe nah' bei mir


Wir haben so viele Liebe vor uns
Soviel Glück, das kommen wird
Ich will Dich als Mann und Vater
Und Du träumst davon, wegzugehen.

Hier ist alles schon vorab entschieden
Und daran kann man nichts ändern.
Alles hängt von Deiner Geburt ab
Und ich bin nicht wohlgeboren

Dort
Fern von unseren Leben und unseren Dörfern
Werde ich Deine Stimme, Dein Gesicht vergessen
IAuch wenn ich dich noch in meinen Armen halte
entfliehst Du mir schon.
Dorthin.


Ich werde eines Tages meine Chance haben und meine Rechte
Gehe nicht
Und den Stolz, den ich hier nicht haben kann
Dorthin
Alles, was Du verdienst, gehört Dir
Geh nicht
Hier setzen die anderen ihr Gesetz durch
Dorthin
Vielleicht verliere ich Dich dort
Gehe nicht
Aber ich verliere mich selbst, wenn ich hier bleibe
Dorthin
Das Leben hat mir keine Wahl gelassen
Gehe nicht
Du und ich, das ist dort oder gar nicht
Dorthin
Alles ist neu und wild
Gehe nicht
Freier Kontinent ohne Schranken
Dorthin
Schöner als man es sich vorstellen kann
Gehe nicht
Hier sind unsere Träume eingezwängt
Dorthin
Deshalb gehe ich dorthin
Gehe nicht
Man hat mir keine Wahl gelassen
Dorthin
Ich verliere mich, wenn ich hier bleibe
Gehe nicht
Deshalb gehe ich dorthin.