Samedi soir sur la terre deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Er kommt an, sie sieht ihn, sie will ihn
Und ihre Augen geben den Rest
Sie strengt sich an, heiß zu wirken
Mit jeder ihrer Gesten
Danach ist es die klassische Geschichte
Wie dicht auch immer der Rauch ist
Wie laut auch immer die Musik spielt
Sie wirft ihre Haare hoch und hofft, dass er es ahnt
Beim Blick in die Augen einer Porzellanpuppe.

Er setzt sich, schaut sich überall um
Bereitet seine Sätze vor
Da sie sich ein wenig vorbeugt
Kreuzen sich ihre Blicke
Danach ist das eine normale Geschichte
Das Glas, das sie annimmt, und sein strahlendes Lächeln
Als er sich ihr ein wenig nähert, sieht er die feinen Schattierungen
In ihren Porzellanpuppen-Augen.


Nicht nötig, dass ich präzisiere
Woher sie kommen und was sie sich sagen
Das ist eine Kindergeschichte
Eine ganz gewöhnliche Geschichte
Wir sind ganz einfach
An einem Samstagabend auf der Erde
An einem Samstagabend auf der Erde

Sie sprechen miteinander und reiben sich
und wissen sehr gut
Dass sie bald raus müssen
Sie sind gezwungen, sich zu berühren
So laut ist die Musik
Danach ist es nur ein Abenteuer
Das auf dem Rücksitz eines Autos beginnt
Er sieht die blauen Schatten
Die das Verlangen zeichnet
Auf ihre Porzellanpuppen-Stirn.
Nicht nötig, präziser zu sein
Die Geschichte ist schon zu Ende
Sie würde genauso ausfallen
Wenn sie noch einmal erzählt würde
Wir sind ganz einfach
An einem Samstagabend auf der Erde
An einem Samstagabend auf der Erde