Cent ans de plus deutsche Übersetzung
von Francis Cabrel

Hundert Jahre in der Haut eines Sklaven
Und gleich danach weitere hundert Jahre
Sammle Krümel unter dem Tisch
Bevor Weiße auf sie treten
Auf dem nackten Boden schlafen
Und nur sonntags singen
Siehst du die schwarze Frau
In der Rolle einer Dienerin
Und direkt neben ihr
Ganz gekrümmt, ihr Ehemann
Nach all dem solltest Du nicht überrascht sein

Sie haben es geschafft.
Sie haben es geschafft
Son House und Charlie Patton
Howlin Wolf und Blind Lemon


Ziemlich rot ist das Blut Afrikas
Auf der schönen Baumwollblume
Brandneues Amerika
Die schöne Demokratie "Willkommen"
Schiffe, die ganze Dörfer verschleppen
Am Endr der langen Reise
In die Erinnerung eingebrannt
Für Lichtjahre
Jede Elfenbeinträne
Jedes Eisenhalsband
Nach all dem solltest Du nicht überrascht sein

Sie haben es geschafft.
Sie haben es geschafft
Son House und Charlie Patton
Howlin Wolf und Blind Lemon

Immer dem Geister-Händler gefallen müssen
Sie, die gekauft wird, und Er, der verschenkt wird
Mit der Höchststrafe geboren werden
Immer mit dem leben was wir sind
Von den anderen Menschen ausgeschlossenes Volk
Sucht das Blau des alten Königreichs
Sie haben es geschafft, das sollte Dich nicht überraschen

Son House und Charlie Patton
Blind Blake und Willie Dixon
Ma Rainey und Robert Johnson
Howlin Wolf und Blind Lemon
Sleep House und Charlie Patton