Young Guns (Go for It) deutsche Übersetzung
von Wham!

Hey, Trottel
(Was zum Teufel ist denn in dich gefahren?)
Hey, du Trottel
(Now there's nothing you can do)

Nun, ich hatte dein Gesicht eine Weile nicht mehr in der Stadt gesehen.
Also grüßte ich dich, mit einem wissenden Lächeln
Als ich das Mädchen an deinem Arm sah
Ich wusste, sie gewann dein Herz mit einem fatalen Charme

Ich sagte: „Soul, boy, let's hit the town“
Ich sagte: „He, Junge, was soll das Stirnrunzeln?“
Doch alles, was du erwidern konntest, war
„Hi George, das ist meine Verlobte“

Junge Kerle haben Spaß
Verrückte Frauen halten sie auf Trab
Kluge Männer erkennen die Gefahr von emotionalen Bindungen
Seht mich, Single und frei
Keine Ängste, keine Tränen, was ich sein will
Eins, zwei, sieh dich an
Tod durch Heirat


Hey, Trottel
(Was zum Teufel ist in dich gefahren?)
He, du Trottel
(Now there′s nothing you can do)

Ein verheirateter Mann
Du hast den Verstand verloren
Schlaflose Nächte, in einem H.P. Bett
Ein Daddy, wenn du einundzwanzig bist
Wenn du dich mit einer Windel zufrieden gibst, dann hast du Spaß daran

Aber du bist hier und du bist dort
Nun, Typen wie dich gibt's einfach überall
Und zurückblickend auf die guten alten Tage
Nun, dieser junge Kerl sagt: „Vorsicht lohnt sich!“

Junge Kerle haben Spaß
Verrückte Frauen halten sie auf Trab
Kluge Jungs erkennen die Gefahr von emotionalen Bindungen
Seht mich, Single und frei
Keine Ängste, keine Tränen, was ich sein will
Eins, zwei, sieh dich nur an -
Tod durch Heirat


Ich erinnere mich, als wir so viel Spaß hatten und alles gut war
Ich erinnere mich, als wir eine gute Zeit hatten, Partner im Verbrechen
Sag mir, dass das alles in der Vergangenheit liegt und ich werde gerne weggehen
Sag mir, dass du jetzt glücklich bist, ich drehe mich um, es gibt nichts zu sagen

(Hey, tell this jerk to take a hike)
(There's somethin' about that boy I don't like)
Nun, Süße, er meint es nicht so, wie er es sagt
(Just get him out of my way, cause I'm seeing red)

(We got plans to make, we got things to buy)
(And you're wasting time on some creepy guy)
Hey, halt die Klappe, Tussi, das ist ein Freund von mir.
Pass auf, was du sagst, Babe, du bist nicht ganz dicht.

Weg da! Pfoten weg! Los, mach schon!
Weg da! Hände weg!
Geht zurück! Hände weg! Los, mach schon!
Geht zurück! Hände weg!
Geht zurück! Hände weg! Los, mach schon!
Geht zurück! Hände weg!
Geht zurück! Hände weg! Los, mach schon!
Geht zurück! Pfoten weg!

Die jungen Wilden haben Spaß
Verrückte Frauen halten sie auf Trab.
Kluge Jungs erkennen die Gefahr von emotionalen Bindungen
Seht mich, Single und frei
Keine Ängste, keine Tränen, was ich sein will
Eins, zwei, sieh dich an
Tod durch Heirat