Wake Me Up Before You Go‐Go deutsche Übersetzung
von Wham!

(Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug) (*1)

Du hast das "Bumm Bumm" in mein Herz gebracht
Du schickst meine Seele in den Himmel, wenn du mit deiner Liebe loslegst
"Jitterbug" - In mein Gehirn geht ein "Peng, peng, peng",
Bis meine Füße das Gleiche tun
Aber etwas stört mich ...
Etwas stimmt nicht ...
Mein bester Freund erzählte mir, was du gestern Abend getan hast!
Du hast mich schlafend in meinem Bett liegen lassen!
Ich hab geträumt, aber ich hätte eigentlich bei dir sein sollen.


[Refrain:]
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst (*2)
Lass mich nicht baumeln wie ein Jo-Jo
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Ich will es nicht verpassen, wenn du zur Hochform aufläufst
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Denn ich habe nicht die Absicht alleine loszugehen.
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Nimm mich heute Abend mit zum Tanzen
Ich will auch so gut drauf kommen.

Du hast mir die grauen Wolken aus dem Weg geblasen
Durch dich strahlt die Sonne heller als Doris Day
Du machst aus einem hellen Funken eine Flamme
Mein Herzschlag pro Minute war noch nie so hoch wie jetzt
Denn du bist meine Gebieterin, ich bin dein Narr
Es macht mich verrückt, wenn du so gemein bist
Komm schon, Schätzchen, lass uns nicht streiten
Wir gehen tanzen und alles wird wieder gut.

[Refrain]

(Jitterbug
Jitterbug)

Kuschel dich an, Schätzchen, ganz eng bei mir
Wir werden morgen Abend tanzen gehen
Da draußen ist es kalt, aber im Bett ist es warm
Lass die anderen tanzen, wir bleiben heute zu Hause.

(Jitterbug)


Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Lass mich nicht baumeln wie ein Jo-Jo
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Ich will es nicht verpassen, wenn du zur Hochform aufläufst
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Denn ich habe nicht die Absicht alleine loszugehen.
Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Nimm mich heute Abend mit zum Tanzen

Weck mich auf, bevor du gehst-gehst
Lass mich nicht baumeln wie ein Jo-Jo
Nimm mich mit zum Tanzen
Bumm, bumm, bumm, bumm
Yeah, yeah, yeah ....

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) Der Jitterbug ist ein in der Vorkriegszeit in den USA populär gewordener Tanz aus dem Bereich des "Swing"

*2) Wortspiel: Ein "Go-Go" nannte man früher ein Tanzlokal