Wake Me Up Before You Go-Go deutsche Übersetzung
von Wham!

Jitterbug
Rock’n’Roll
Rolle rückwärts
Rock’n’Rolle rückwärts

Du sorgst dafür, dass mein Herz den richtigen Bums hat,
du katapultierst meine Seele zum Himmel, sobald du mit der Liebe loslegst.
Erst tanzt mein Gehirn Rock’n’Roll, dann fährt mir der Rhythmus in die Glieder.
Aber irgendetwas scheint dich zu stören, irgendetwas stimmt nicht.
Mein bester Freund hat mir erzählt, was du letzte Nacht getrieben hast,
während ich schlafend und träumend im Bett lag – du warst abgehauen, obwohl du doch bei mir hättest sein sollen.


Bitte weck mich auf, bevor du gehst,
lass’ mich nicht wie ein Jo-Jo baumeln.
Ich will bei deinen Höhenflügen dabei sein,
ich habe nämlich nicht vor, solo zu bleiben.
Lass mich heute Abend mit dir tanzen,
ich will selber abheben...

Du verscheuchst die Wolken aus meinem Blick,
machst, dass die Sonne heller strahlt als Doris Day.
Du hast einen Funken zur lodernden Flamme entfacht,
seitdem hab’ ich eine andere Pulsfrequenz.

Denn du bist meine Dame, und ich bin dein ergebener Narr.
Es macht mich wahnsinnig, wenn du mich so rüde behandelst.
Komm schon, Schatz, was soll denn der Hickhack?
Lass uns lieber tanzen, und alles ist gut.

Kuschel dich eng an mich, Schatz,
wir können auch morgen Abend noch tanzen gehen.
Draußen ist’s kalt, aber hier im Bett ist’s gemütlich warm.
Sollen doch die anderen tanzen – wir bleiben zuhause...

Nur: weck mich, bevor du gehst!