Silver Bridge deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Silberne Brücke

Mein Herz ist voll von Schmerz und Zuneigung für jenen,der kürzlich von uns ging in dieses unbekannte Land.

Der alte Mann wandte sich von mir ab, die Treppe hinaufzusteigen. Ich hörte nachts wie er mit sich rang, Saturns* ausgestreckte Hand zu ergreifen.

All diese Nächte in denen Du wachlagst mit rasendem Herz und Gedanken. Stehst Du jetzt auf dieser Brücke, welcher Seite bist Du zugewandt?

Ich starrte auf seinen toten Körper, meine Seele war erfüllt mit Erstaunen. Ich stand wie festgefroren dort, konnte mich nicht losreißen.


All diese Nächte in denen Du wachlagst mit rasendem Herz und Gedanken. Stehst Du jetzt auf dieser Brücke, welcher Seite bist Du zugewandt?

Ich hatte ihn mit einem Kuss hinauf geschickt, nun liegt er dort in silbernem Licht. Mir scheint als hätte ich die Brücke gesehen, über die er gegangen ist.

Sollte ich auf ihn zugehen? Es war nicht an mir, auf ihn Anspruch zu erheben. Ich nahm alles wahr, was es zu sehen gab und zog mich zurück, ohne es zu benennen.

Als mir bewusst wurde, dass er schon so weit jenseits des Schlafs war, blieb ich den Nachmittag bei ihm in einer Art von Nachtwache.

All diese Nächte in denen Du wachlagst mit rasendem Herz und Gedanken. Stehst Du jetzt auf dieser Brücke, welcher Seite bist Du zugewandt?

*Saturn ist in der Astrologie das Sinnbild für Tod und Auferstehung gleichermaßen