Ironbound / Fancy Poultry deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Im Ironbound-Viertel nahe Avenue L,
Wohin die portugiesischen Frauen kommen, um zu sehen, was du verkaufst,
Hängen die Wolken so tief, ist der Morgen so träge,
Während die Drähte durch den Himmel schneiden.

Die Balken und Brücken schneiden das Licht am Boden
In kleine Dreiecke und die Schienen laufen durch den Rost und die Hitze.
Das Licht und die liebliche Kaffeefarbe auf ihrer Haut.

Durch Draht und Schicksal gebunden,
Beobachte ich sie, wie sie ihn zum Tor
vor den Irondbound-Schulhof bringt.

Kinder wollen wie Unkraut an einem Zaun wachsen.
Sie sagt, sie halten Ausschau nach dem Licht, sie versuchen, Sinn zu finden.
Sie kommen hoch durch die Risse,
Wie Gras auf den Pfaden.
Sie berührt ihn zum Abschied.


Sie steigt über den Bordstein auf die Straße,
Das Blut und die Federn zu ihren Füßen,
geht in den Ironbound-Markt.

Im Ironbound-Viertel nahe Avenue L,
Wohin die portugiesischen Frauen kommen, um zu sehen, was du verkaufst,
Hängen die Wolken so tief, ist der Morgen so träge,
Während die Drähte durch den Himmel schneiden.

Sie hält am Verkaufsstand,
befingert den Ring,
Öffnet ihre Geldbörse,
Verspürt eine Sehnsucht,
Weg von der Ironbond-Begrenzung.

"Hier verkauft man Zierhühner-Teile,
Brüste und Schenkel und Herzen.
Rücken sind billig und Flügel fast umsonst.
Fast umsonst"