The Burning Babe deutsche Übersetzung
von Sting

Als ich in grauer Winternacht zitternd im Schnee stand.
Überraschte mich eine plötzliche Hitze, die mein Herz zum Brennen brachte.
Und ich hob ängstlich ein Auge, um zu sehen, welches Feuer nahe war.
Ein hübsches Kindlein erschien in der Luft, hell brennend


Das, von großer Hitze versengt, solche Ströme von Tränen vergoss
Als wollte es die Flammen löschen, die seine Tränen nährten.
Ach, sprach er, in feuriger Hitze werde ich wiedergeboren
Doch niemand nähert sich, um sein Herz zu wärmen oder mein Feuer zu fühlen, außer mir!

Meine unbefleckte Brust ist der Ofen, das Brennmaterial verwundende Dornen.
Die Liebe ist das Feuer, der Seufzer der Rauch, die Asche die Schande und der Spott.
Gerechtigkeit ist der Brennstoff, und Barmherzigkeit bläst die Glut.
Das Metall, das in diesem Ofen geschmiedet wird, sind die befleckten Seelen der Menschen.

Für sie will ich, wie jetzt im Feuer, sie zu ihrem Besten bearbeiten
So will ich sie in einem Bad schmelzen, um sie in meinem Blut zu waschen.
Mit diesen Worten verschwand er aus meinem Blickfeld und schrumpfte schnell.
Und sofort erinnerte ich mich, dass es Weihnachten war.